COLÓQUIO INTERNACIONAL
DE LÍNGUAS
ESTRANGEIRAS

Pensar a(s) liberdade(s): legados, práticas e projeções

28-29 outubro, 2021
Bragança, Portugal

PRORROGAÇÃO DO PRAZO

Devido a vários pedidos, a Comissão organizadora do IV CILE decidiu prorrogar o prazo de envio de propostas até ao dia 17 de julho. Notificação de aceitação de propostas: até 2 de setembro 2021

apresentação


“Let freedom ring” foi o mote finalizador do discurso mundialmente (re)conhecido de Martin Luther King Jr., ícone do movimento dos direitos humanos nos EUA. O discurso de 1963, "Eu tenho um sonho", ecoou em torno do Memorial a Lincoln em Washington DC e foi um marco incontornável da década de 60 do século XX na consubstanciação dos direitos previstos na Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948. O século passado foi também marcado não só pelas duas guerras mundiais e a Guerra Fria, como também pela sequência quase vertiginosa de regimes ditatoriais na Europa, tais como os da Alemanha, Itália, Espanha e Portugal, sem deixar de referir os inúmeros regimes autoritários na América latina ou na Ásia, em particular a Coreia do Norte e a China.

Desde a abolição da pena da escravatura (Haiti sendo o primeiro país, em 1804) e da pena da morte (o Estado de Michigan, em 1846) até à luta das sufragistas que marcaram ainda o século XIX, assistiu-se posteriormente à luta pelo direito ao voto e à paridade social das pessoas negras, das pessoas com deficiência, da comunidade LGBTIQ+, à adaptação /mutação do feminismo, à conquista da liberdade por parte de grupos minoritários, de refugiados e migrantes. Os casos e exemplos são intermináveis e ambicionamos neste IV CILE pensar e discutir a liberdade, nas suas múltiplas manifestações, desde a liberdade de expressão, problematizando como esta foi, é ou pode vir a ser posta em causa pelos regimes políticos, pelos governos, pelas pessoas nos mais diversos contextos, passando pela liberdade de imprensa até à própria liberdade individual.

Prazos e outras informações


Data

17 de julho 2021

prazo final para a receção de propostas de comunicações, painéis e mesas redondas - resumo com um máximo de 300 palavras.

Data

2 de setembro de 2021

notificação dos autores, incluindo aqueles que não queiram submeter artigo para publicação

Data

15 de novembro 2021

entrega dos artigos para o processo de dupla revisão cega

Data

31 de janeiro 2022

notificação dos autores para correções finais dos artigos

Data

28 fevereiro 2022

entrega final dos artigos

information

A publicação dos trabalhos selecionados será realizada em formato de atas, disponibilizadas em linha, com a atribuição de ISBN.

Aceitam-se um máximo de 2 trabalhos por autor, seja individual, seja em conjunto.

Informações através do email: cile@ipb.pt.

Plataforma de submissão de resumos: http://conferencias.ese.ipb.pt/
(clicar em ‘Call for papers’; no final da página encontra-se ‘Passo um do processo de submissão’; exige registo).

O Colóquio será realizado em regime misto (online e presencial).

Preços e Inscrição

(inclui documentação e pausas café)


  • Presencial
  • €80
  • Inscrição “early bird” até 20 de Setembro 2021
  • Presencial
  • €100
  • Inscrição após 20 de setembro ou no próprio CILE
  • Online
  • €40
  • Inscrição “early bird” até 20 de Setembro 2021
  • Online
  • €50
  • Inscrição após 20 de setembro ou no próprio CILE
  • Membros da APEF e ReCLes
  • €60
  • Inscrição “early bird” até 20 de Setembro 2021
  • Membros da APEF e ReCLes
  • €80
  • Inscrição após 20 de setembro ou no próprio CILE
  • Alunos do IPB e participantes sem comunicação
  • €20
  • Inscrição “early bird” até 20 de Setembro 2021
  • Alunos do IPB e participantes sem comunicação
  • €30
  • Inscrição após 20 de setembro ou no próprio CILE

Programa


Programa do dia 28 em atualização.

Programa do dia 29 em atualização.

KEYNOTE SPEAKERS


Katrin Pieper

Katrin Pieper estudou Tradução na Universidade de Leipzig e especializou-se em Tradução Audiovisual. Após a sua graduação, trabalhou como legendadora de óperas, documentários e filmes, antes de continuar a sua carreira como gestora de projetos de tradução para programas da MTV e outros canais de televisão. Desde 2011, vive em Portugal, onde tem trabalhado como legendadora e tradutora freelancer e professora de alemão, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Atualmente, concentra-se na escrita da sua tese de doutoramento sobre censura na legendagem durante o Estado Novo em Portugal, na mesma faculdade.

organização


Alexia Dotras Bravo Ana Maria Alves Cláudia Martins Dominique Guillemin Elisabete Mendes Silva Isabel Chumbo

Comissão Científica


Alexia Dotras BravoESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Ana Clara SantosUniversidade do Algarve, Portugal
Ana Cláudia GonçalvesEscola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal
Ana Cristina MendesFaculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal
Ana Isabel MonizUniversidade da Madeira, Portugal
Ana Maria AlvesESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Blanca Ripoll SintesUniversidade de Barcelona, Portugal
Camino Guitiérrez LanzaFaculdade de Filosofia e Letras, Universidade de Léon, Espanha
Carla GomesEscola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal
Carlos Pazos-JustoILCH, Universidade do Minho, Portugal
Cláudia MartinsESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Diego Santos SánchezUniversidade de Alcala, Espanha
Dominique FariaUniversidade dos Açores, Portugal
Dominique GuilleminESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Elisabete Mendes SilvaESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Esther Torres-SimónUniversidade Rovira i Virgili, Espanha
Fernando Ferreira AlvesUniversidade do Minho, Portugal
Francisco José Fidalgo EnríquezUniversidade de Aveiro, Portugal
Graça Bigotte ChorãoISCAP, Instituto Politécnico do Porto, Portugal
Isabel ChumboESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Joana AguiarInstituto Politécnico de Bragança, Portugal
João DominguesFaculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
Jorge Almeida e PinhoFaculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal
José Domingues de AlmeidaFaculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
José Ignacio Vázquez DiéguezUniversidade da Beira Interior, Portugal
Luciana Cabral PereiraInstituto Politécnico de Bragança, Portugal
Manuel Moreira da SilvaISCAP, Instituto Politécnico do Porto, Portugal
María Antonia Mezquita FernándezUniversidade de Valladolid, Espanha
María del Carmen Arau RibeiroInstituto Politécnico da Guarda, Portugal
Maria de Jesus CabralFaculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal
Mark DaubneyESECS, Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
Marta Saracho ArnáizInstituto Politécnico do Porto, Portugal
Natasa PavlovicUniversidade de Zagreb, Croácia
Reinaldo SilvaUniversidade de Aveiro, Portugal
Sofia BerganoInstituto Politécnico de Bragança, Portugal
Tamara AllerInstituto Politécnico de Bragança, Portugal
Zaida Vila CarneiroUniversidade de Castilla La Mancha, Espanha